Örkénytől Tót-Mátéig

Magyar írók novellái bolgárul

Ölelő két karod címmel hat magyar író novelláját tartalmazó bolgár nyelvű kötetet mutatnak be csütörtökön a Szófiai Magyar Kulturális Intézetben.

2008.11.19 18:03MTI
nyomtatásKinyomtatom
beszélj rólaFórumozok róla
+Nagyobb betűméret-Kisebb betűméretbetűméret

Örkény István, Sánta Ferenc, Gyurkovics Tibor, Szakonyi Károly, Görgey Gábor és Tót-Máté Miklós elbeszéléseit Ilijana Mihajlova-Szopkova fordította, a szerkesztő Indra Markova volt.

A kötetet a Panorama+plusz Kiadó gondozta és megjelenését a Magyar Könyv Alapítvány támogatta - mondta el az MTI-nek Neli Dimova, a szófiai magyar intézet munkatársa.

Az esten Jonka Najdenova hungarológus, a magyar irodalom jó ismerője, aki 2007-ben bibliográfiát állított össze a Bulgáriában megjelent magyar könyvekről, és Szondi György, az intézet volt igazgatója beszélget a kötetben szereplő írókról.

A szófiai egyetem magyar tanszékének hallgatói - akiket Jonka Najdenova tanít - magyar és bolgár nyelven olvasnak föl a novellákból. Ilijana Mihajlova-Szopkova az utóbbi egy évben fordította le, egyben válogatta a könyv anyagát.

Nagymamája magyar, s ő 1963-tól 20 évig Budapesten élt. 1983-ban visszatért Szófiába, azóta fordít magyar nyelvből, folyóiratokat és tévéműsorokat szerkeszt.

Több magyar drámát is átültetett bolgár nyelvre, így megismerhette a közönség Gyurkovics Tibor, Görgey Gábor és Szakonyi Károly színpadi műveit, mégpedig bolgár színházakban is.

Ilijana Mihajlova-Szopkovának most az volt a célja, hogy bemutassa: ezek a szerzők komoly novellisták is - tette hozzá Neli Dimova.

Kapcsolódó írások:

Amennyiben a Könyjelző eszköztárába szeretné felvenni az oldalt, akkor a hozzáadásnál a Könyvjelző eszköztár mappát válassza ki. A Könyvjelző eszköztárat a Nézet / Eszköztárak / Könyvjelző eszköztár menüpontban kapcsolhatja be.