Bekattan a szidalombarométer

Meg akar sérteni egy olaszt? Nevezze fogyatékosnak!

A "maffiózó" és a "fogyatékos" számít manapság a legsúlyosabb sértésnek Olaszországban: ez derül ki a Focus magazin internetes oldala által végzett felmérésből, amelyben 2615, a legkülönbözőbb korú, a legkülönbözőbb rétegekből származó és iskolázottságú olasz vett részt.

2009.05.23 08:24MTI
nyomtatásKinyomtatom
beszélj rólaFórumozok róla
+Nagyobb betűméret-Kisebb betűméretbetűméret

A "vulgarométerben" résztvevőknek 0-tól 3 pontig kellett osztályozniuk 152 szitokszót, a legkevésbé sértőktől a legdurvábbakig, annak érdekében, hogy felmérjék, mennyire képes a nyelv követni a társadalmi változásokat és a tabukat.

Erre jó példa a "fogyatékos" (handicappato) szó, amely valamikor teljesen semleges kicsengésű volt, manapság azonban súlyos sértésnek számít, amelyet csak az istenkáromlások és szexuális szférát érintő átkozódások előznek meg.

A férfi homoszexualitás kifejezésében az olasz nyelv fölöttébb gazdag és az ezzel kapcsolatos szavak (pl. "frocio") felértékelődése a trágárságmérőn Imma Battaglia liberális EP-képviselőjelölt szerint az olasz "macsó" közélet, a mindennapok szexista kommunikációja és a politikai szintre emelt homofóbia egyenes következménye. A "fogyatékossal" egy szinten van a "maffiózó", a "tolvaj" és a "becstelen" (infame), de nem jár sokkal jobban az sem, akit "nácinak" vagy "terroristának" neveznek.

Bár nem dicséret a "földtúró" (terrone), amivel a dél-olaszokat illetik, vagy az ázsiaiaknak szóló "sárgaképű" (muso giallo), a "négernél" és a "cigánynál" még mindig enyhébb sértés.

A társadalmi hovatartozás szerinti diszkriminációhoz kötődő szavakat kevésbé tekintik vérlázítónak - ilyen a "rongyos" (pezzente), a "csavargó" (barbone) vagy a proletár - és ugyanígy enyhe megítélés alá esnek a vallási indíttatású sértések, mint a "tálib" vagy a "bigott". A felmérés szakértője, Vito Tartamella nyelvész ezt azzal magyarázza, hogy az osztályhatárok ma már nem olyan élesek, mint korábban, és nagyobb a tolerancia az egyes vallási irányzatok felé.

A szicíliai maffia fejét Dennis Hopper kóstolgatja - részlet a True Romance című filmből!

A felmérésből az is kiderült, hogy nem öröm Olaszországban, ha valakit "fasisztának" vagy "kommunistának" neveznek, de minden kétséget kizáróan az előbbi számít nagyobb sértésnek.

Ami a válaszadókat illeti, a közvélemény-kutatás megerősítette, hogy a nők, az 50 év felettiek, a déliek és a vallásosok érzékenyebbek a csúnya beszédre, mert az átlagnál magasabb pontszámokkal illették a kínálatot, és különösen szigorúan ítélték meg a szexhez, az erkölcsökhöz, a valláshoz és a devianciához kötődő szavakat.

Az istenkáromlások nagyarányú elítélését különösen érdekessé teszi, hogy a nyilatkozók egyharmada ateistának vallotta magát.

Kapcsolódó írások:

Figyelem! A cikkhez hozzáfűzött hozzászólások nem a ma.hu network nézeteit tükrözik. A szerkesztőség mindössze a hírek publikációjával foglalkozik, a kommenteket nem tudja befolyásolni - azok az olvasók személyes véleményét tartalmazzák.

Kérjük, kulturáltan, mások személyiségi jogainak és jó hírnevének tiszteletben tartásával kommenteljenek!

Amennyiben a Könyjelző eszköztárába szeretné felvenni az oldalt, akkor a hozzáadásnál a Könyvjelző eszköztár mappát válassza ki. A Könyvjelző eszköztárat a Nézet / Eszköztárak / Könyvjelző eszköztár menüpontban kapcsolhatja be.